Screwball vom Feinsten
Leoparden küßt man nicht Kritik
Von:
be2 aus München
- 2
- 0
9. Mai 2009
Ein Meisterstück des Genres Screwball-Komödie. Hepburn und Grant treffen genau den richtigen Ton zwischen Sich-an-die-Kehle-gehen- und Sich-leidenschaftlich-in-die-Arme-fallen-wollen. Man sollte den Film allerdings unbedingt im englischen Original sehen. Die Dialoge sind so wichtig und so präzise abgestimmt, dass bei der Übersetzung zu viel verloren geht. Die deutsche Synchronfassung verlässt sich auf die Komik der völlig albernen Handlung und da ist leider nicht viel an intelligentem Humor zu holen.
Die Handlung ist natürlich ziemlich nebensächlich. Der Humor entsteht aus intelligenten Pointen,nicht Situationskomik oder Klamauk. Wer die Handlung als unrealistisch, überzogen und vorhersehbar abtun will, der ist bei diesem Film definitiv falsch aufgehoben. Jeder, der einfach nur gut unterhalten werden will, sollte ihn sich aber dringend auf die Leihliste setzen.
Die ganze Kritik im Rahmen der Kollektion 'Die Große Liebe' lesen Sie hier: http://liebe.be2.de/die-grose-liebe-4-noch-eine-screwball-komodie/
