Küss mich, Dummkopf

Diese Billy Wilder Komödie aus dem Jahr 1964 war seiner Zeit reichlich voraus. Wegen der damals anzüglichen Dialoge wurde der Film von der katholischen Kirche in den USA kritisiert und mußte zensiert werden. Heute muten die Dialoge einfach nur witzig spritzig an. (Beispiel: Ehefrau Zelda zu Ehemann : 'hast du wieder mal den Playboy gelesen') Den Anfang macht Dean Martin mit seinen Song 'S'wonderful, s'marvellous...that you should care for me...' Die gesprochenen Zwischentexte von ihm muß man sowohl in engl. wie auch in dt. Sprache hören, denn ich habe nie einen engl. Film gesehen, in dem die dt. Dialoge so verändert wurden, das war auch nötig, denn das Englische kann einfach nicht immer wörtlich ins Deutsche übernommen werden. Jedenfalls fand ich beide Sprachfassungen 'wonderful'. So nennt Mr. Spooner seine Frau immer 'lambchop'(=Lammkotelett) in der dt. Fassung wird sie dann zu Lämmchen. Der Film ist sehenswert, obwohl nur in schw/w. kommt man aus dem Lachen kaum heraus.

der film war sehr unterhaltsam und amüsant zugleich. zumindesdens konnte man auch mal schmunseln. jumpo