Genialer Brit Gangster Film mit Gefühl

Ich habe den Film in der FSK 18 Version im OT gesehen. Leute, die einen knallharten Gangsterfilm mit blutiger Action erwarten, liegen hier bis auf etwa 5 min voll daneben.

Es geht in 'In Bruges' um das Leben als Gangster / Killer und was es mit einem macht. Der Film lässt seine Helden auf die witzigste (und brutalste) Weise die Frage nach dem Sinn des Lebens und nach Moral unter Gangstern stellen, wie ich es seit langem gesehen habe.

Auch ohne den Tiefgang sind die Dialoge, vor allem Farrell unglaublich witzig. Seine Streitereien mit seinem Partner und die Weisheiten (z.B. über Zwerge), die er durchgehend von sich gibt, ließen einen fortwährend laut lachen, würde einem im nächsten Moment nicht das Lachen wegen der unmittelbaren Brutalität im Halse stecken bleiben. Was von der Gewalt in der FSK 16 übrig bleibt, muss man abwarten.

Was ich mich allerdings noch frage, ist wie die deutsche Synchro den Londoner Gangster Slang rüberbringen soll, von dem der Film lebt. Ich habe schlimme Befürchtungen, es wird so eher ein Horrorfilm...

Also besser im OT schauen.