gute schauspielerische Leistung - einen Tick zu melodramatisch

Ich kannte zuerst das amerikanische Remake. Der deutsche Film erscheint seriöser und schauspielerisch nicht so oberflächlich. Aber trotzdem hat mir - obwohl ich ganz und garnicht auf Ami-Produktionen stehe - die 'leichte' Variante besser gefallen. Die deutsche Version wirkt irgendwann gezwungen melodramatisch und die Figuren allzu gleichförmig. Mir ist zu wenig Stimmungsentwicklung in der Darstellung, die die Handlung sehr wohl hergeben würde; z.B. der Punkt, an dem die Kleine endlich wieder ißt, geht völlig unter im ständigen Leiden von Bella.

trotzdem sehenswert (am besten beide)

ausführlich und interessant übrigens auch das making-of, das mal wirklich eines ist (fast schon wieder zu viel ;o)